I’ve noticed worsening symptoms when consuming soy. But those symptoms are more aligned with IBS and muscle pain. I’ve never had facial hair issues but I do believe excess soy can further constitute imbalances

Very unlikely. The mimicking effect is weak and not likely to make symptoms worse. However, no food group should be eaten in excess.